1
00:04:25,865 --> 00:04:27,560
Três...
2
00:04:28,268 --> 00:04:30,327
na hora...
3
00:04:31,771 --> 00:04:33,739
a cada hora.
4
00:04:35,508 --> 00:04:36,941
Até alguém falar.
5
00:04:43,182 --> 00:04:45,173
Onde se encontra Victorio?
6
00:04:54,994 --> 00:04:58,361
Número três, então. Aquele garoto.
7
00:05:59,892 --> 00:06:01,621
Segure seu fogo!
8
00:06:11,771 --> 00:06:13,739
Ordene aos seus homens que
deponham suas armas.
9
00:06:13,906 --> 00:06:16,397
I'm Captain Orrin Draper
dos Texas Rangers.
10
00:06:16,743 --> 00:06:19,041
E minha comissão é
legal e funciona em...
11
00:06:19,212 --> 00:06:23,842
No Texas. Esta é uma terra federal
sob proteção militar, capitão.
12
00:06:24,016 --> 00:06:29,147
E como tal, estou prendendo você e
seus homens por invasão e assassinato.
13
00:06:29,489 --> 00:06:30,717
Assassinato?
14
00:06:30,890 --> 00:06:32,949
Agora baixem suas armas.
15
00:06:45,204 --> 00:06:49,072
Você me deixa te contar uma coisa
sobre assassinato, garoto azul.
16
00:06:49,609 --> 00:06:52,737
Em menos de uma semana,
Victorio e seu renegado Mescaleros...
17
00:06:52,912 --> 00:06:55,278
incendiou nove rancheros
ao longo de Big Bend.
18
00:06:55,882 --> 00:06:58,112
Eles não deixaram nada
vivo, pintinho nem criança.
19
00:06:58,284 --> 00:07:01,310
Agora, meus homens e eu estamos rastreando
aquela banda por mais de um mês.
20
00:07:01,487 --> 00:07:04,081
E a trilha levava direto para cá.
21
00:07:04,891 --> 00:07:09,089
Suas chamadas terras federais e seus
a chamada proteção militar.
22
00:07:09,429 --> 00:07:12,865
Qual desses você pega
for the great Apache war chief?
23
00:07:15,601 --> 00:07:16,829
Texas?
24
00:07:17,003 --> 00:07:18,265
Victorio está aqui.
25
00:07:18,438 --> 00:07:23,341
E 400 milhas de seu fedorento
trilha me trouxe até aqui.
26
00:07:23,876 --> 00:07:27,175
E eles sabem que ele está aqui,
escondido em algum desfiladeiro ou caverna.
27
00:07:27,346 --> 00:07:28,973
Eles não estão dizendo nada.
28
00:07:29,649 --> 00:07:31,708
Índios da reserva!
29
00:07:31,884 --> 00:07:33,317
Sargento Rute.
30
00:07:33,486 --> 00:07:35,283
Frente e centro.
31
00:07:39,492 --> 00:07:41,756
Pergunte ao menino o que ele sabe.
32
00:07:52,338 --> 00:07:53,999
O rapaz diz que não sabe de nada.
33
00:07:55,341 --> 00:07:57,901
Você não vai levar
a palavra daquele pirralho índio, não é?
34
00:07:58,277 --> 00:08:00,507
Nem mesmo um negro pode ser tão estúpido.
35
00:08:03,416 --> 00:08:05,907
Cabo Lloyd, Cabo Boyer.
36
00:08:06,285 --> 00:08:08,150
Primeiro sargento?
37
00:08:10,823 --> 00:08:13,087
Vamos pegar esses prisioneiros
pronto para transporte.
38
00:08:13,259 --> 00:08:18,026
Tudo bem, quero que todos vocês montem e
estenda os pulsos sobre os punhos.
39
00:08:23,369 --> 00:08:26,167
- Suba no cavalo!
- Cabo Christy.
40
00:08:29,542 --> 00:08:31,510
- Primeiro sargento.
- Cabo...
41
00:08:31,677 --> 00:08:34,646
o primeiro sargento pretende
enviar um destacamento...
42
00:08:34,814 --> 00:08:38,443
para completar uma pesquisa completa
da reserva.
43
00:08:39,051 --> 00:08:40,416
Para isso...
44
00:08:40,586 --> 00:08:43,919
o primeiro sargento precisa de um sargento.
45
00:08:45,091 --> 00:08:48,925
Você acha que pode segurá-los por mais
do que alguns meses desta vez, sargento?
46
00:08:49,095 --> 00:08:51,563
Bem, sempre penso assim, Wyatt.
47
00:08:51,964 --> 00:08:54,524
- É isso mesmo.
- Pegue metade da reunião.
48
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
Veja se consegue expulsar Victorio.
49
00:08:58,204 --> 00:09:01,298
- E transar com aquele bezerro para a mãe dele.
- Eu o peguei, Wyatt.
50
00:09:01,474 --> 00:09:04,637
Se Victorio chegou tão fundo
em território do Novo México...
51
00:09:04,810 --> 00:09:08,871
tem que haver uma razão.
Colheitas mais ricas no Texas.
52
00:09:09,048 --> 00:09:11,516
Mais fácil saltar para o México.
53
00:09:12,285 --> 00:09:13,877
Tenha cuidado lá fora.
54
00:09:14,220 --> 00:09:16,313
Não me faça gozar
procurando por elas listras.
55
00:09:16,489 --> 00:09:18,354
Siga seu próprio conselho, Wyatt.
56
00:09:18,524 --> 00:09:21,789
Não sou eu quem vai
fazendo piquenique com cascavéis.
57
00:09:22,194 --> 00:09:24,355
Primeiro esquadrão em mim.
58
00:09:25,398 --> 00:09:27,298
Que tipo de soldado você é?
59
00:09:27,466 --> 00:09:29,297
Soldados búfalos, sargento!
60
00:09:29,468 --> 00:09:31,095
Que tipo de soldado é esse?
61
00:09:31,270 --> 00:09:33,568
O melhor tipo que existe!
62
00:09:33,739 --> 00:09:35,229
Prove.
63
00:09:37,009 --> 00:09:41,639
- Cabo Boyer.
- Primeiro esquadrão a trote. Sair.
64
00:10:39,338 --> 00:10:41,238
Estes não são mais os quartéis coloridos.
65
00:10:41,407 --> 00:10:43,500
Tenha as tropas negras
mover seus pertences...
66
00:10:43,676 --> 00:10:46,144
pelo recinto do desfile
e montaram suas tendas.
67
00:10:46,312 --> 00:10:47,711
Sim, senhor.
68
00:10:47,913 --> 00:10:51,713
Quando digo limpo, quero dizer
bastante água quente e soda cáustica!
69
00:10:51,884 --> 00:10:54,717
Eu quero aqueles beliches de quartel
querosene e sebo para insetos!
70
00:10:54,887 --> 00:10:56,115
Sim, senhor.
71
00:10:56,288 --> 00:10:59,348
O segundo está acostumado
um certo nível de higiene.
72
00:11:00,026 --> 00:11:01,994
Meus homens esperam isso.
73
00:11:02,161 --> 00:11:04,629
Esse seria John Horse.
74
00:11:04,930 --> 00:11:09,424
O batedor de Pike. Meio preto,
meio índio Seminole.
75
00:11:09,602 --> 00:11:11,399
Negro do pântano.
76
00:11:14,774 --> 00:11:18,107
Desculpe por te colocar para fora
nas ruas, Benjamim.
77
00:11:18,277 --> 00:11:22,373
Imagino que você tenha sido classificado fora
alguns pós-comandos em seu tempo, senhor.
78
00:11:22,548 --> 00:11:26,143
Mais do que alguns, se não me falha a memória.
79
00:11:27,520 --> 00:11:32,617
Estive na Filadélfia recentemente.
Pouco antes desta postagem, na verdade.
80
00:11:32,792 --> 00:11:35,158
Eu tinha lembrança do seu pai.
81
00:11:35,327 --> 00:11:37,022
Meu pai.
82
00:11:37,396 --> 00:11:41,059
Theo Grierson não tinha muito
dê a ele, e isso é um fato.
83
00:11:41,233 --> 00:11:45,260
Doeu nele pensar em você
jogando sua vida fora assim.
84
00:11:47,373 --> 00:11:50,968
Uma palavra, Benjamin, e eu terei você
deste exílio auto-imposto...
85
00:11:51,143 --> 00:11:56,376
e comandando um verdadeiro regimento de cavalaria
dentro de um mês após capturarmos Victorio.
86
00:11:57,650 --> 00:12:00,881
Eu me ofereci para o comando
do dia 10, General Pike...
87
00:12:01,053 --> 00:12:03,248
porque acredito em nossas tropas negras.
88
00:12:03,422 --> 00:12:05,890
Tropa H chegando.
89
00:12:06,492 --> 00:12:08,050
Bem...
90
00:12:08,227 --> 00:12:10,787
se essa é a sua crença, senhor...
91
00:12:10,963 --> 00:12:13,864
então essa crença acabará com você.
92
00:12:14,033 --> 00:12:17,833
Este experimento com
os mestiços estão fadados ao fracasso.
93
00:12:18,003 --> 00:12:19,630
Já se passaram 17 anos, senhor.
94
00:12:19,805 --> 00:12:22,569
E uma perda de tempo.
95
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
Tropa...
96
00:12:35,020 --> 00:12:37,284
desmontar!
97
00:12:37,690 --> 00:12:40,887
Cuide dos cavalos, Sargento Ruth.
98
00:12:42,128 --> 00:12:43,925
Esse seria Wyatt, certo?
99
00:12:44,096 --> 00:12:46,587
Primeiro Sargento Washington Wyatt.
Sim, senhor.
100
00:12:46,766 --> 00:12:50,099
Você o escreveu por mérito
elogios com bastante frequência.
101
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
Com um bom motivo.
102
00:12:52,037 --> 00:12:54,597
Ele é o melhor maldito soldado
Eu já servi com.
103
00:12:54,974 --> 00:12:58,967
Colocando nossa empresa perto das latrinas.
Expulsos de nossas próprias camas.
104
00:12:59,145 --> 00:13:03,172
Cavar buracos e remover a sujeira.
O que diabos está acontecendo com nosso quartel?
105
00:13:03,349 --> 00:13:05,283
Cuidado, Eddie.
106
00:13:06,452 --> 00:13:10,912
Chupe esses olhos de volta em seu crânio,
Tockes, ou vou nocauteá-los completamente.
107
00:13:11,090 --> 00:13:14,287
- E os Rangers, senhor?
- Vou apresentar queixa contra eles.
108
00:13:14,860 --> 00:13:16,760
Proteja-os aqui.
109
00:13:27,606 --> 00:13:29,767
Tenho um relatório a fazer.
110
00:13:31,243 --> 00:13:34,974
E ao deixar o Sargento Christy para
continue pesquisando a reserva...
111
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
I brought Draper and his men
de volta para ser julgado, senhor.
112
00:13:37,950 --> 00:13:40,145
Fique à vontade, sargento.
113
00:13:41,453 --> 00:13:43,717
Esse foi um ótimo relatório. Multar.
114
00:13:43,956 --> 00:13:46,584
Senhor, o primeiro sargento
obrigado general, senhor.
115
00:13:55,935 --> 00:14:00,235
Sargento, além de resgatar Apaches
dos Texas Rangers...
116
00:14:00,406 --> 00:14:04,900
Presumo que você tenha algum outro motivo
por estar na Reserva Mescalero.
117
00:14:05,077 --> 00:14:06,567
Sim, senhor.
118
00:14:06,745 --> 00:14:09,407
Em patrulha de rotina, a Tropa H...
119
00:14:09,582 --> 00:14:13,746
cortar trilha subindo de
o sudeste em terras de reserva.
120
00:14:13,919 --> 00:14:16,945
Victorio tem parentes na reserva.
121
00:14:17,122 --> 00:14:21,889
Agora, não é exatamente isso que
os Texas Rangers fizeram, sargento?
122
00:14:22,061 --> 00:14:23,722
Não, senhor.
123
00:14:23,896 --> 00:14:26,729
A Tropa H não cometeu nenhum assassinato, senhor.
124
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
Para você que ainda não sabe...
125
00:14:31,036 --> 00:14:33,834
John Horse é meu batedor pessoal.
126
00:14:34,006 --> 00:14:36,497
Solicitei seus serviços
por vários motivos.
127
00:14:36,675 --> 00:14:38,165
Fique à vontade, sargento.
128
00:14:38,344 --> 00:14:43,077
Não menos importante é a sua familiaridade com
os territórios do Arizona e do Novo México.
129
00:14:43,249 --> 00:14:45,513
Esta última semana ou assim,
O cavalo está explorando...
130
00:14:45,684 --> 00:14:48,983
relatórios de atividades ao longo do
Fronteira Arizona-Novo México.
131
00:14:49,154 --> 00:14:50,154
Sr. Cavalo.
132
00:14:55,928 --> 00:15:00,558
Os Apaches Mimbrenos
saí da reserva do Arizona...
133
00:15:00,733 --> 00:15:02,667
por causa da visão de Nana.
134
00:15:02,835 --> 00:15:05,633
Outra visão ainda.
Witch doctors, general.
135
00:15:05,938 --> 00:15:08,998
Velhos tolos se lambuzando
esterco de cavalo e farinha de milho.
136
00:15:09,174 --> 00:15:12,769
Orando ao grande pai do céu para
faça os olhos brancos desaparecerem.
137
00:15:14,046 --> 00:15:16,879
Na visão de Nana...
138
00:15:17,049 --> 00:15:22,646
o Mimbreno juntou-se
com Mescaleros de Victorio...
139
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
para formar um exército.
140
00:15:24,790 --> 00:15:26,951
O Mimbreno e os Mescaleros
odeio um ao outro.
141
00:15:27,126 --> 00:15:29,151
Isso remonta tão longe
eles nem sabem por quê.
142
00:15:29,495 --> 00:15:31,759
Apesar disso, eles são
disposto a se unir...
143
00:15:31,931 --> 00:15:35,298
para conduzir os brancos
fora da Apacherà para sempre.
144
00:15:35,734 --> 00:15:37,429
Vocês veem o problema, senhores.
145
00:15:37,603 --> 00:15:41,630
Se H Troop rastreasse Victorio
na reserva Mescalero...
146
00:15:41,807 --> 00:15:44,799
ele e Nana estão dentro
cuspindo distância um do outro.
147
00:15:45,210 --> 00:15:48,008
Exceto que não vou deixar isso acontecer.
148
00:15:53,185 --> 00:15:57,246
Eu rezo para que você não tenha deixado Victorio
escorregue por entre os dedos, sargento.
149
00:15:57,423 --> 00:16:01,120
Só por causa de dois pirralhos Apache.
150
00:16:02,561 --> 00:16:05,655
Sargento, você está dispensado.
151
00:16:41,433 --> 00:16:43,128
Joju.
152
00:16:44,169 --> 00:16:45,898
Você está atrasado, sargento.
153
00:16:46,071 --> 00:16:47,936
Eu estava com minha montaria.
154
00:16:48,107 --> 00:16:51,270
Ele quer começar uma briga
com algumas das novas montagens.
155
00:16:57,282 --> 00:16:59,773
Você fez bem, Sargento Ruth.
156
00:17:02,488 --> 00:17:04,479
Eu fiz o que precisava ser feito.
157
00:17:05,624 --> 00:17:08,388
Não gosto muito, não me importo de dizer.
158
00:17:11,797 --> 00:17:15,927
Expulsos do nosso próprio quartel sem
tanto quanto um obrigado, beije minha bunda.
159
00:17:16,101 --> 00:17:19,662
Espere até Christy descobrir. Quando ele
volta, sem saber o que ele fará.
160
00:17:19,838 --> 00:17:23,069
A Sargento Christy fará o que foi ordenado.
Igual a você. O mesmo que eu.
161
00:17:23,242 --> 00:17:25,073
Sim, bem...
162
00:17:27,579 --> 00:17:31,515
- O Coronel Grierson não vai tolerar isso.
- O mesmo que o Coronel Grierson.
163
00:17:34,920 --> 00:17:37,650
Sargento da guarda!
Sargento da guarda!
164
00:17:37,923 --> 00:17:39,857
Sargento Ruth, reúna os homens.
165
00:17:40,025 --> 00:17:42,220
Levantar! Levantar!
166
00:17:42,861 --> 00:17:46,092
Cavaleiros! Cavaleiros vindo com força!
167
00:17:57,810 --> 00:17:59,869
Guilherme, você está bem?
168
00:18:03,115 --> 00:18:04,707
Inferno, estou morto.
169
00:18:04,883 --> 00:18:07,443
Estou muito cansado
deitar e admitir isso.
170
00:18:07,820 --> 00:18:10,755
Tivemos um tiroteio
até os últimos 10 quilômetros.
171
00:18:11,256 --> 00:18:13,816
- Aquele filho da puta do Draper, ele estava certo.
-Vitório?
172
00:18:13,992 --> 00:18:17,189
Ele está lá fora. Nós o tiramos
de seu esconderijo, mas nós o perdemos...
173
00:18:17,362 --> 00:18:20,661
no sopé dos Guadalupes.
Ele simplesmente desapareceu.
174
00:18:20,833 --> 00:18:24,030
Saiu na nossa frente. Não tem como
nenhum homem vivo poderia ter feito isso.
175
00:18:24,203 --> 00:18:26,171
Saia na frente de nós
assim e nos flanquear.
176
00:18:26,338 --> 00:18:28,499
Então nos atacou até aqui.
177
00:18:28,674 --> 00:18:30,539
Quero dizer, ele nos atacou o tempo todo.
178
00:18:30,876 --> 00:18:32,366
Victorio.
179
00:18:32,544 --> 00:18:34,671
Filho da puta.
180
00:18:36,882 --> 00:18:40,181
De Mesa Caliente parecia
Victorio conseguiu flanquear...
181
00:18:40,352 --> 00:18:43,116
E supere você, sargento.
182
00:18:43,789 --> 00:18:46,223
Tomando o terreno elevado...
183
00:18:46,792 --> 00:18:49,886
disparando à vontade contra seus homens.
184
00:18:50,062 --> 00:18:52,724
- Não foi assim que aconteceu?
- Senhor, não poderíamos nem...
185
00:18:52,898 --> 00:18:56,265
General, Sargento Christy
não está a uma hora da enfermaria.
186
00:18:56,435 --> 00:18:58,062
Talvez fosse uma boa ideia se ele se sentasse.
187
00:18:58,237 --> 00:19:00,671
Não, senhor. Obrigado, senhor.
O sargento está bem, senhor.
188
00:19:00,839 --> 00:19:02,704
Então o sargento é um mentiroso.
189
00:19:04,409 --> 00:19:07,139
Senhores, Victorio foi
permissão para escapar...
190
00:19:07,312 --> 00:19:11,146
e é mais uma vez livre
para encontrar e aliar-se a Nana.
191
00:19:11,316 --> 00:19:14,752
Amanhã a Tropa C partirá
Fort Craig e não voltar...
192
00:19:14,920 --> 00:19:18,754
até que Victorio esteja morto
ou em cadeias.
193
00:19:18,924 --> 00:19:20,915
Eu não me importo com qual.
194
00:19:21,426 --> 00:19:24,691
Não há dúvida de que o 10º é um excelente regimento.
195
00:19:24,863 --> 00:19:28,526
Mas até você teria que admitir
que a Tropa H fica tímida na liderança.
196
00:19:28,700 --> 00:19:30,224
General, me desculpe, eu tenho que...
197
00:19:30,402 --> 00:19:32,768
Sem reflexão
sobre os sargentos Wyatt e Christy.
198
00:19:32,938 --> 00:19:37,272
Eles não são treinados para comandar.
Sua espécie transmite ordens.
199
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
Eles não os dão.
200
00:19:39,878 --> 00:19:42,108
Como diz o general, senhor.
201
00:19:46,585 --> 00:19:50,316
Roberto, eu quero você
para assumir o comando da tropa H.
202
00:19:50,622 --> 00:19:52,453
E apoie a tropa C no campo.
203
00:19:59,531 --> 00:20:01,499
Comandar negros?
204
00:20:02,501 --> 00:20:04,901
General, você está me perguntando
jogar fora minha carreira.
205
00:20:05,070 --> 00:20:06,833
Bom Deus, general,
não podemos ter isso.
206
00:20:07,005 --> 00:20:10,964
O que Bobby faria sem
seu uniforme chique e sua pequena espada de brinquedo?
207
00:20:11,276 --> 00:20:13,210
Você passou dos limites, Calhoun.
208
00:20:13,378 --> 00:20:15,573
Fora da linha, mas voluntário.
209
00:20:15,814 --> 00:20:17,475
Vou levar a tropa H, general.
210
00:20:17,783 --> 00:20:19,808
Eu me pergunto o que seu falecido pai
pensaria...
211
00:20:19,985 --> 00:20:22,044
sobre você servir com negros do campo.
212
00:20:22,221 --> 00:20:25,452
Você está interessado no do meu pai
opinião como proprietário de escravos...
213
00:20:25,624 --> 00:20:30,061
coronel do Exército da Virgínia do Norte
ou major do Exército da União, major?
214
00:20:30,229 --> 00:20:33,596
O único interesse que tenho em um traidor
é a data e o local de sua morte.
215
00:20:33,765 --> 00:20:36,928
2 de julho de 1863.
Gettysburg, Pensilvânia.
216
00:20:37,102 --> 00:20:39,002
Talvez você já tenha ouvido falar disso.
217
00:20:40,072 --> 00:20:41,369
Senhor.
218
00:20:41,540 --> 00:20:45,772
Como comandante regimental do 10º, espero
isso teria sua aprovação, senhor.
219
00:20:51,583 --> 00:20:53,278
Senhor?
220
00:20:54,686 --> 00:20:56,779
Eu tenho que me perguntar.
221
00:20:57,422 --> 00:21:01,290
Alguém nesta sala
lembra quem é o verdadeiro inimigo?
222
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
Schubert, sargento Wyatt.
223
00:22:16,802 --> 00:22:19,532
Você é descanso, paz suave
224
00:22:20,238 --> 00:22:22,729
Você está com saudades
E o que acalma
225
00:22:29,114 --> 00:22:31,514
Eu nunca quis o Exército.
226
00:22:32,317 --> 00:22:34,342
Eu já te contei isso?
227
00:22:35,387 --> 00:22:36,615
Não?
228
00:22:36,788 --> 00:22:38,415
Bem, é verdade.
229
00:22:39,224 --> 00:22:41,988
Cavalos, lã azul.
230
00:22:42,160 --> 00:22:44,628
Não sei o que odeio mais.
231
00:22:46,098 --> 00:22:47,588
E você, sargento?
232
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
Você quer o Exército?
233
00:22:50,836 --> 00:22:52,497
É isso que você e seus companheiros...
234
00:22:52,671 --> 00:22:54,798
negociado
com sua liberdade recém-descoberta?
235
00:22:55,974 --> 00:22:58,442
Senhor, não cabe a mim dizer.
236
00:22:58,610 --> 00:23:03,775
Fala, cara. Você ocupa a posição de primeiro
sargento do Exército dos Estados Unidos.
237
00:23:03,949 --> 00:23:06,076
Você tem direito a uma opinião.
238
00:23:07,018 --> 00:23:09,316
Eu escolhi o Exército, senhor.
239
00:23:11,323 --> 00:23:13,018
Com todo respeito...
240
00:23:13,191 --> 00:23:15,318
meus homens estão programados
para prática de tiro ao alvo.
241
00:23:15,761 --> 00:23:17,661
Com sua permissão.
242
00:23:19,498 --> 00:23:24,765
Rute! Lloyd! Mar! Campo de tiro, agora!
243
00:24:19,925 --> 00:24:21,790
Avante!
244
00:24:21,960 --> 00:24:23,689
Escolha certo!
245
00:24:23,862 --> 00:24:25,796
Marchar!
246
00:24:34,105 --> 00:24:36,539
Companhia, mova-se!
247
00:24:39,010 --> 00:24:41,843
Companhia, saiu!
248
00:24:42,314 --> 00:24:45,408
Companhia, oh!
249
00:24:56,328 --> 00:24:58,296
Por que o general os soltou?
250
00:24:58,463 --> 00:25:01,591
Eles assassinaram os meninos,
e Pike está agradecendo com cavalos descansados.
251
00:25:01,766 --> 00:25:04,633
Porque eles não são Apaches.
Porque eles matam Apaches.
252
00:25:04,803 --> 00:25:06,395
Porque eles são brancos.
253
00:25:06,571 --> 00:25:09,301
E estamos em posição de sentido, sargento.
254
00:25:17,516 --> 00:25:18,949
Meu, meu. Tropa C.
255
00:25:19,518 --> 00:25:21,486
- Eles não parecem bem?
- Sim.
256
00:25:21,653 --> 00:25:24,417
- Bom o suficiente para comer.
- Ei, isso é um fato.
257
00:25:24,589 --> 00:25:25,954
Basta olhar para o velho Tockes ali.
258
00:25:26,124 --> 00:25:28,991
Eu acho que ele poderia polir
uma dúzia sozinho.
259
00:25:29,160 --> 00:25:31,458
E a grande Christy não está bonita hoje?
260
00:25:31,630 --> 00:25:33,825
Tudo remendado
com seu cuspe e arame de enfardamento.
261
00:25:33,999 --> 00:25:36,729
E pronto para andar e ainda procurando
por alguma alma perdida...
262
00:25:36,902 --> 00:25:39,700
marcar atrás
aquela carroça de mulas com uma pá.
263
00:25:40,005 --> 00:25:43,839
Você e seu irmão têm planos
pelos próximos 160 quilômetros ou mais, Boyer?
264
00:25:55,287 --> 00:25:57,721
Mantenha as suas tropas afastadas, Capitão Calhoun.
265
00:25:57,889 --> 00:26:02,826
Regulamento do desfile. Empresas coloridas
15 jardas atrás das brancas.
266
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Prepare-se para desmontar.
267
00:26:10,735 --> 00:26:13,636
- Desmontar.
- Desmontar.
268
00:26:21,713 --> 00:26:23,476
Primeiro sargento.
269
00:26:25,584 --> 00:26:27,984
O que diabos você está fazendo,
primeiro sargento?
270
00:26:28,186 --> 00:26:32,247
Soldados de cor não deveriam andar
pela cidade com alarde.
271
00:26:32,424 --> 00:26:34,722
Regulamentos, capitão.
272
00:26:35,093 --> 00:26:36,958
Isso não é militar, primeiro-sargento.
273
00:26:37,295 --> 00:26:40,822
Não é para o primeiro
sargento para dizer, senhor.
274
00:26:51,843 --> 00:26:53,970
Mesa Caliente.
275
00:26:55,981 --> 00:26:59,610
Foi aqui que Victorio virou o jogo
na tropa Christy e H.
276
00:27:00,118 --> 00:27:03,315
É um lugar tão bom quanto qualquer outro para nos separarmos,
cortar a trilha Mescaleros.
277
00:27:03,488 --> 00:27:06,719
Vou levar a companhia C para sul, capitão.
Você e Wyatt vão para o norte.
278
00:27:06,891 --> 00:27:09,519
Teremos que encontrar algo,
alguém assim.
279
00:27:11,363 --> 00:27:12,853
Trote...
280
00:27:13,031 --> 00:27:14,726
para frente.
281
00:27:15,066 --> 00:27:18,001
Trote para frente!
282
00:28:14,059 --> 00:28:17,654
- Tropa, pare.
- Por que estamos parando, sargento?
283
00:28:21,266 --> 00:28:23,632
Mais à frente, nas rochas. Fuzileiros.
284
00:28:23,802 --> 00:28:25,599
Eles estão nos observando.
285
00:28:26,738 --> 00:28:29,798
Poderia ser uma finta.
Tire-nos do verdadeiro rasto do Victorio.
286
00:28:30,241 --> 00:28:33,506
Só há uma maneira de descobrir.
Líder, Thomas, Hobley, Salários!
287
00:28:33,678 --> 00:28:34,906
- Sim, senhor.
- Por minha conta.
288
00:28:35,080 --> 00:28:37,514
- Sim, senhor.
- Giddap.
289
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Eles simplesmente desapareceram.
290
00:29:51,122 --> 00:29:54,091
Cair pra trás! Cair pra trás!
Proteja-se!
291
00:29:55,260 --> 00:29:57,660
Cair pra trás. Estamos cercados. Proteja-se.
292
00:29:59,597 --> 00:30:02,498
Ir! Vamos! Ir! Ir!
293
00:30:20,485 --> 00:30:21,782
Estou cortado!
294
00:30:24,055 --> 00:30:25,283
Vamos! Vamos!
295
00:30:31,796 --> 00:30:33,093
O que você está fazendo, Eddie?
296
00:30:35,133 --> 00:30:38,068
Por que diabos você está boquiaberto, garoto?
Volte para o seu próprio negócio!
297
00:31:01,326 --> 00:31:03,089
Vamos, vamos, vamos.
298
00:31:37,328 --> 00:31:38,852
Guilherme?
299
00:31:39,664 --> 00:31:41,359
Cris?
300
00:31:42,300 --> 00:31:44,598
-Joju?
- Wyatt?
301
00:31:44,769 --> 00:31:46,202
Bem aqui, Joju.
302
00:31:46,571 --> 00:31:48,664
Bem aqui.
Bem aqui, estou aqui. Vamos.
303
00:31:49,274 --> 00:31:51,708
- Wyatt?
- Droga.
304
00:31:52,243 --> 00:31:53,540
Filho da puta.
305
00:31:53,711 --> 00:31:57,306
Eles pegaram meu olho.
Eles pegaram meu olho. O bom.
306
00:32:19,170 --> 00:32:20,660
Capitão?
307
00:32:24,776 --> 00:32:26,539
Droga!
308
00:32:29,847 --> 00:32:32,645
E eu era uma coisa tão bonita.
309
00:32:33,518 --> 00:32:35,748
Você acertou, capitão?
310
00:32:38,156 --> 00:32:40,249
Você leva um tiro?
311
00:32:40,425 --> 00:32:41,983
Minhas costas.
312
00:32:42,160 --> 00:32:43,525
Minhas costas.
313
00:32:59,243 --> 00:33:01,541
Minha família nunca teve escravo.
314
00:33:03,381 --> 00:33:07,511
Não conte ao Major Carr. Quebre seu coração.
315
00:33:54,799 --> 00:33:56,096
Espere... Fique quieto.
316
00:33:56,267 --> 00:33:58,599
Vamos, vamos. Fique quieto.
317
00:33:58,770 --> 00:34:04,208
Ah, entendi. É isso.
Fique quieto, fique quieto, fique quieto.
318
00:34:06,110 --> 00:34:08,237
É isso. É isso.
319
00:34:09,714 --> 00:34:11,545
Você sabe o que está fazendo, filho?
320
00:34:11,716 --> 00:34:15,948
Ah, sim, senhor.
Meu avô me ensinou isso.
321
00:34:16,120 --> 00:34:18,350
Consertou todas aquelas cicatrizes nas costas.
322
00:34:18,523 --> 00:34:21,424
Primeiro sargento. Eu preciso de sua ajuda.
323
00:34:21,592 --> 00:34:23,617
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
324
00:34:25,897 --> 00:34:28,024
O que há de errado com seu irmão, Carl?
325
00:34:28,366 --> 00:34:30,300
O que é isso, André?
326
00:34:30,802 --> 00:34:32,394
Não sei.
327
00:34:33,638 --> 00:34:36,402
Tenho formigas rastejando debaixo da minha pele.
328
00:34:37,542 --> 00:34:39,635
Comendo em meus sinais vitais.
329
00:34:41,579 --> 00:34:43,513
Ele não está com febre, sargento.
330
00:34:43,681 --> 00:34:46,946
Eles estão me comendo
de dentro para fora, Carl.
331
00:34:48,653 --> 00:34:50,746
O que é isso, sargento?
332
00:34:52,790 --> 00:34:54,587
É veneno.
333
00:34:55,426 --> 00:34:57,951
Envenenei você com aquelas flechas, filho.
334
00:34:59,497 --> 00:35:00,964
Primeiro sargento?
335
00:35:02,567 --> 00:35:03,727
Ele fez isso conosco novamente.
336
00:35:03,901 --> 00:35:07,166
Victorio. Ele deixou para trás apenas o suficiente
atiradores para nos manter escondidos...
337
00:35:07,338 --> 00:35:09,898
enquanto o resto
deles voltaram de lá.
338
00:35:10,074 --> 00:35:13,532
- Retrocedeu?
- Olha, não podemos desistir assim, Wyatt.
339
00:35:13,711 --> 00:35:15,804
Quero transformar Victorio
eu mesmo vou até Pike...
340
00:35:15,980 --> 00:35:18,642
e convide-o para beijar
meu traseiro grande, preto e destreinado.
341
00:35:18,816 --> 00:35:20,784
Dê-me Tockes, Cabo Sea
e um outro.
342
00:35:20,952 --> 00:35:24,388
De manhã, faremos o caminho de volta,
subir por cima daquela linha de crista...
343
00:35:24,555 --> 00:35:27,854
e esgueirar-se por trás deles
esperando por nós nas rochas enquanto avançamos.
344
00:35:28,025 --> 00:35:31,085
- Que subida incrível, William. Tem certeza que?
- Tenho certeza.
345
00:35:31,262 --> 00:35:33,355
Eu prefiro morrer fazendo isso
do que ser pego...
346
00:35:33,531 --> 00:35:35,897
como latas em cima do muro.
- Eu também.
347
00:35:38,236 --> 00:35:41,467
Faça isso então, de manhã.
348
00:35:52,783 --> 00:35:54,842
Resistir. Resistir.
349
00:36:01,659 --> 00:36:03,593
Largue esses rifles.
350
00:36:06,230 --> 00:36:07,754
Agora.
351
00:36:10,701 --> 00:36:12,134
Tockes, me dê cobertura.
352
00:36:14,872 --> 00:36:16,999
Cabo Sea, observe-os agora.
353
00:36:18,276 --> 00:36:21,302
- Supere!
- Desça agora. Você me entende?
354
00:36:24,982 --> 00:36:27,314
Disse para você largar aquele rifle, não foi?
355
00:36:27,485 --> 00:36:29,919
Senhor nos ajude.
Sargento, é uma mulher.
356
00:36:35,526 --> 00:36:36,993
Ela é uma maldita Apache assassina...
357
00:36:37,161 --> 00:36:40,221
e ela cortaria sua garganta
assim que olhar para você.
358
00:36:40,398 --> 00:36:41,956
Onde ele está?
359
00:36:44,635 --> 00:36:47,968
Qual de vocês
sons of bitches took my eye?
360
00:36:49,140 --> 00:36:51,267
André, vamos lá, agora. Vamos.
361
00:36:51,442 --> 00:36:54,707
Vamos, agora. André, vamos lá, agora.
362
00:36:56,514 --> 00:36:58,812
Cavaleiro se aproximando, sargento.
363
00:37:00,051 --> 00:37:02,019
Esse é o batedor do general.
364
00:37:03,154 --> 00:37:05,213
Você vai aguentar, está me ouvindo?
365
00:37:05,389 --> 00:37:08,847
Você vai aguentar, Andrew.
Vamos.
366
00:37:14,799 --> 00:37:17,632
Carr pegou o rastro de Victorio
para o sul...
367
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
mas perdeu-o quando cruzaram o Gila.
368
00:37:20,071 --> 00:37:23,006
Ele quer que você venha e...
369
00:37:41,425 --> 00:37:44,792
Já fui cuspido antes.
370
00:37:56,374 --> 00:37:59,832
- O que ela disse?
- Ela prometeu arrancar meu coração...
371
00:38:00,011 --> 00:38:01,638
primeira chance que ela teve.
372
00:38:01,812 --> 00:38:03,541
Droga.
373
00:38:22,867 --> 00:38:25,859
Parabéns, sargento...
374
00:38:26,570 --> 00:38:29,767
você capturou Nana.
375
00:38:36,714 --> 00:38:38,341
Eles mataram meu irmão.
376
00:38:39,317 --> 00:38:41,217
Andy, vamos lá, agora.
377
00:39:03,808 --> 00:39:08,074
Nana, a grande profetisa Apache
e mago.
378
00:39:08,979 --> 00:39:12,244
O Major Carr ficará profundamente desapontado.
379
00:39:12,516 --> 00:39:16,316
Ele queria Merlin ou um charlatão.
380
00:39:16,487 --> 00:39:19,820
Algo extravagante, mesmo que falso.
381
00:39:22,159 --> 00:39:23,820
O que você acha dele, sargento?
382
00:39:26,964 --> 00:39:29,592
Eu acho que ele é o mais
homem sozinho nesta terra.
383
00:39:29,767 --> 00:39:32,600
Sozinho? Naná?
384
00:39:32,770 --> 00:39:36,672
Com o Exército dos EUA na garganta
e a nação Apache a seus pés?
385
00:39:36,841 --> 00:39:39,401
Metade dele enterrado...
386
00:39:39,577 --> 00:39:43,638
e a outra metade saiu para vagar.
387
00:39:44,248 --> 00:39:46,842
Procurando o que está morto e desaparecido...
388
00:39:47,485 --> 00:39:49,009
e é ele.
389
00:39:58,629 --> 00:40:02,065
Ser um ex-escravo no Mississippi
por pior que seja.
390
00:40:02,233 --> 00:40:04,201
Você é de cor, recém-libertado.
391
00:40:06,537 --> 00:40:09,529
Fiz o que todos os Mississippis não conseguiram.
392
00:40:10,274 --> 00:40:13,766
Para provar algo
Carr e o general...
393
00:40:13,944 --> 00:40:16,242
nunca acreditaria de qualquer maneira.
394
00:40:16,547 --> 00:40:19,573
vou morar na casa
do Senhor para sempre.
395
00:40:20,184 --> 00:40:22,482
Eu matei Andy Boyer.
396
00:40:22,987 --> 00:40:24,215
Amém.
397
00:40:24,388 --> 00:40:28,051
E eu também poderia matar Carl.
398
00:40:28,325 --> 00:40:30,190
Soldados morrem, sargento.
399
00:40:31,629 --> 00:40:33,893
- Por alguma coisa.
- Você capturou o único homem...
400
00:40:34,064 --> 00:40:36,507
quem tinha o poder
para transformar um assassinato
401
00:40:36,532 --> 00:40:39,424
renegado como Victorio
em um cruzado sagrado.
402
00:40:39,570 --> 00:40:43,006
Você. Não Carr. Não o general.
403
00:40:43,174 --> 00:40:44,971
E isso traz para você...
404
00:40:46,343 --> 00:40:47,970
O quê?
405
00:40:52,716 --> 00:40:54,911
Sete homens mortos.
406
00:40:59,490 --> 00:41:03,290
Trouxe-me sete homens mortos, coronel.
407
00:42:33,918 --> 00:42:36,216
Vocês ouviram como
perdemos o Victorio na Gila.
408
00:42:37,087 --> 00:42:38,384
Sim, nós o perdemos.
409
00:42:40,124 --> 00:42:41,716
Mas não paramos.
410
00:42:41,892 --> 00:42:43,484
Não, atravessámos o Gila.
411
00:42:43,661 --> 00:42:46,960
Nós o seguimos para o sul por quilômetros,
depois para o norte, recuando.
412
00:42:47,364 --> 00:42:49,696
Procurando sinais de Victorio.
413
00:42:50,601 --> 00:42:52,398
Quaisquer sinais.
414
00:42:53,704 --> 00:42:57,640
Nós os encontramos.
Encontramos muitos deles.
415
00:42:59,176 --> 00:43:01,144
Simplesmente não conseguimos encontrar Victorio.
416
00:43:01,512 --> 00:43:03,844
Talvez se tivesse havido
mais alguns de nós.
417
00:43:04,515 --> 00:43:06,380
Como isso faz você se sentir,
primeiro sargento?
418
00:43:06,684 --> 00:43:11,018
Saber que você pode ter sido a diferença
entre a vida e a morte para esses homens?
419
00:43:12,089 --> 00:43:14,057
Você não tem nada a dizer?
420
00:43:14,224 --> 00:43:18,820
Senhor, o primeiro sargento fez
um relatório completo ao comandante do posto.
421
00:43:19,096 --> 00:43:24,534
O referido relatório foi aceito
completo e sem preconceitos, senhor.
422
00:43:34,378 --> 00:43:36,846
Um dia destes, Sr. Wyatt...
423
00:43:37,881 --> 00:43:40,679
você não será capaz de se esconder
atrás dos regulamentos do Exército.
424
00:44:03,340 --> 00:44:05,240
Você tem algo a acrescentar...
425
00:44:05,409 --> 00:44:09,311
ao relatório do Major Carr,
Cavalo batedor do exército?
426
00:44:09,480 --> 00:44:13,473
Posso me lembrar de coisas diferentes.
427
00:44:13,951 --> 00:44:16,749
- Quão diferente?
- Não é tão urgente.
428
00:44:16,987 --> 00:44:20,115
Carr sabia quando me enviou
para encontrar a tropa H...
429
00:44:20,290 --> 00:44:25,353
levaria três dias para Calhoun
juntar-se a ele na Gila.
430
00:44:25,529 --> 00:44:28,396
Se eu o encontrasse imediatamente.
431
00:44:29,533 --> 00:44:32,900
O que quer que o Major Carr tenha encontrado
naquelas casas...
432
00:44:33,070 --> 00:44:36,506
foi feito há muito tempo
antes que eu pudesse voltar.
433
00:44:40,010 --> 00:44:43,173
Qualquer coisa a acrescentar
ao seu relatório anterior, sargento...
434
00:44:43,347 --> 00:44:45,611
à luz do que o Major Carr
disse aqui?
435
00:44:45,783 --> 00:44:47,614
Não, senhor.
436
00:44:48,052 --> 00:44:50,020
Falta de habilidades de liderança adequadas...
437
00:44:50,187 --> 00:44:52,587
Confiei na minha limitada experiência de campo.
438
00:44:52,923 --> 00:44:56,825
Eu acreditei naquela época e acredito agora
que a missão foi melhor cumprida...
439
00:44:57,127 --> 00:45:01,291
ao ver Nana de volta a Fort Craig
e devidamente protegido.
440
00:45:11,842 --> 00:45:14,572
Agora, Major Carr...
441
00:45:14,978 --> 00:45:18,038
tinha todo o direito
esperar reforço...
442
00:45:18,215 --> 00:45:22,948
from another troop commander,
outro oficial. Mas então...
443
00:45:24,521 --> 00:45:28,924
o primeiro sargento não é oficial.
444
00:45:31,462 --> 00:45:34,693
- E você, sargento?
- Não, senhor.
445
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
Claro, a morte do Capitão Calhoun...
446
00:45:37,000 --> 00:45:41,061
colocou o sargento em posição
ele prontamente admite que era demais...
447
00:45:41,238 --> 00:45:43,798
Foi muito complicado
for him to handle.
448
00:45:43,974 --> 00:45:45,839
Após uma análise mais aprofundada, aceito...
449
00:45:46,009 --> 00:45:48,409
aquele sargento. Wyatt agiu
com o melhor de sua capacidade.
450
00:45:48,746 --> 00:45:50,373
Você está fora da linha, Major Carr!
451
00:45:50,547 --> 00:45:52,742
Ande com cuidado, Coronel Grierson.
452
00:45:52,916 --> 00:45:54,144
Você pisa com cuidado!
453
00:45:54,318 --> 00:45:57,082
Você está perigosamente perto
à insubordinação!
454
00:45:57,254 --> 00:45:59,984
Aproveite suas acusações!
Não vou mais ficar sentado em silêncio...
455
00:46:00,157 --> 00:46:01,886
enquanto você e seu fice terrier...
456
00:46:02,059 --> 00:46:05,222
- Eu me ressinto disso, general!
Mastigue esse homem! Meus homens!
457
00:46:05,395 --> 00:46:10,230
Pelo amor de Deus! Você esqueceu
quem te trouxe Nana?
458
00:46:16,073 --> 00:46:19,065
Você está absolutamente certo, coronel.
459
00:46:20,377 --> 00:46:23,437
O que importa é que eu tenho a Nana...
460
00:46:23,614 --> 00:46:27,550
a alma do levante Apache.
461
00:46:28,685 --> 00:46:32,280
Mas Victorio ainda é o coração...
462
00:46:32,456 --> 00:46:34,890
e Victorio ainda está livre...
463
00:46:35,058 --> 00:46:38,585
e eu o quero. Eu quero ele morto!
464
00:46:38,762 --> 00:46:42,562
Antes que eu tenha que olhar
outro homem branco mutilado!
465
00:46:42,733 --> 00:46:45,793
Estou sendo claro?
466
00:46:56,380 --> 00:46:59,872
Deus, ele nunca vai calar a boca?
467
00:47:11,528 --> 00:47:14,588
Que tipo de truque foi esse, afinal?
468
00:47:15,899 --> 00:47:19,027
Arrastar pessoas mortas assim?
469
00:47:19,269 --> 00:47:22,204
Apenas para as pessoas ficarem boquiabertas e olharem.
470
00:47:22,873 --> 00:47:24,966
É uma pena e uma pena.
471
00:47:25,676 --> 00:47:27,303
Isso é o que minha mãe diria.
472
00:47:27,477 --> 00:47:31,880
Atirar. Sua mãe nunca teve palavras
pelo que Carr fez hoje...
473
00:47:32,049 --> 00:47:34,040
e você fica feliz com isso.
474
00:47:34,718 --> 00:47:38,245
Eu mataria qualquer um que tentasse fazer
meu irmão Andy desse jeito.
475
00:47:39,356 --> 00:47:42,154
Jogue seu corpo fora como se ele fosse um animal.
476
00:47:42,659 --> 00:47:45,150
Ele está apenas tentando agitar as coisas.
477
00:47:45,729 --> 00:47:48,630
Quero dizer, veja como ele provocou o sargento.
478
00:47:48,799 --> 00:47:54,237
Sim. Sim, e Grierson
nunca disse uma palavra.
479
00:47:56,206 --> 00:47:57,696
O Coronel Grierson não estava lá.
480
00:47:57,875 --> 00:48:02,835
Ele não ia dizer nada de jeito nenhum.
Pike está no comando agora.
481
00:48:03,013 --> 00:48:07,040
Grierson é tão inútil
como peitos de um javali.
482
00:48:07,417 --> 00:48:11,478
Mais uma palavra sua, Tockes, e eu estou
vou colocar as correntes em você eu mesmo.
483
00:48:23,634 --> 00:48:25,261
Algo que eu possa fazer por você, batedor?
484
00:48:25,435 --> 00:48:29,804
Pensei que talvez
você pode gostar de me agradecer.
485
00:48:30,607 --> 00:48:35,203
- Obrigado?
- Por registrar contra Carr.
486
00:48:36,280 --> 00:48:39,909
Droga, você é um negro tão estúpido?
487
00:48:41,151 --> 00:48:42,413
Talvez.
488
00:48:46,056 --> 00:48:49,321
Por que você não me conta
que tipo de negro você pensa que eu sou...
489
00:48:50,360 --> 00:48:51,759
'raça.
490
00:48:51,929 --> 00:48:54,921
Se Grierson e eu não tivéssemos apoiado você...
491
00:48:55,299 --> 00:48:59,326
Carr teria conseguido pegar você
elaborado sob cobrança.
492
00:48:59,503 --> 00:49:04,463
Eu pedi para você me contar
que tipo de negro você pensa que eu sou.
493
00:49:04,641 --> 00:49:07,735
Não entendo você.
494
00:49:08,378 --> 00:49:11,905
I don't understand who you are.
495
00:49:14,952 --> 00:49:17,750
Eu sou um primeiro sargento
no Exército dos Estados Unidos.
496
00:49:18,255 --> 00:49:20,052
Exército?
497
00:49:20,857 --> 00:49:24,224
O exército não lhe mostra amor.
498
00:49:24,995 --> 00:49:28,522
Nenhum de vocês. Eles suportam você.
499
00:49:31,101 --> 00:49:33,331
Eles vão aguentar você...
500
00:49:33,503 --> 00:49:37,872
até que eles tenham eliminado todas as tribos
da lousa...
501
00:49:38,842 --> 00:49:41,242
com nosso sangue.
502
00:49:47,084 --> 00:49:52,044
Você não tem orgulho, primeiro-sargento.
503
00:49:52,622 --> 00:49:56,388
Você não tem orgulho.
504
00:50:03,734 --> 00:50:06,362
Uma coisa é certa, escoteiro...
505
00:50:07,237 --> 00:50:11,503
Eu não deixei em uma tigela
no chão ao lado das botas de Pike.
506
00:50:18,215 --> 00:50:19,944
Luzes apagadas.
507
00:52:21,638 --> 00:52:23,196
Agora talvez você cale a boca!
508
00:52:47,764 --> 00:52:49,197
- Vamos, agora.
- Droga, Roseman...
509
00:52:49,366 --> 00:52:51,391
parece que você morreu
e foi para o céu.
510
00:52:51,568 --> 00:52:53,593
Não foi por acaso
Jesus era carpinteiro.
511
00:52:53,770 --> 00:52:55,931
Que tipo de entalhe
você cortou aqui?
512
00:52:56,106 --> 00:52:57,664
É uma junta de dedo em forma de andorinha.
513
00:52:57,841 --> 00:52:59,138
Bem, não está se encaixando.
514
00:52:59,309 --> 00:53:01,470
Está certo.
Não tenho culpa de não ser adequado.
515
00:53:01,645 --> 00:53:05,172
Bem, se não couber, esse registro não serve
não serve para nada além de lenha.
516
00:53:05,348 --> 00:53:08,374
Wyatt, essa coisa não vai
fique aqui sozinho.
517
00:53:08,552 --> 00:53:10,247
Wyatt!
518
00:53:10,420 --> 00:53:12,752
Da próxima vez que você andar a cavalo
de debaixo de você...
519
00:53:12,923 --> 00:53:14,891
vou deixar sua bunda
no deserto.
520
00:53:16,693 --> 00:53:18,251
O que você está olhando, velho idiota?
521
00:53:18,428 --> 00:53:20,828
Jovem idiota, eu acho.
522
00:53:30,173 --> 00:53:33,233
Eu ia mandar chamar você,
sargento.
523
00:53:33,410 --> 00:53:37,369
Bem, dê um passo à frente.
Não me diga que você ficou tímido.
524
00:53:38,815 --> 00:53:42,012
Houve novidades.
Bom ou ruim, a decisão é sua.
525
00:53:42,185 --> 00:53:44,312
Cavalo saiu para explorar
os últimos dois dias.
526
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Ele acha que pode ter cortado
duas trilhas separadas.
527
00:53:47,524 --> 00:53:50,550
Mescaleros de Victorio
e Mimbrenos de Nana.
528
00:53:50,727 --> 00:53:54,288
Enquanto estivemos aqui agindo como
as Guerras Apache estavam praticamente terminadas...
529
00:53:54,464 --> 00:53:58,833
os Mimbrenos realmente
chegou ao coração do território.
530
00:53:59,002 --> 00:54:03,063
Pelo que vi e juntei...
531
00:54:03,907 --> 00:54:09,402
ambos os exércitos pretendem se unir em um dos
os bebedouros ao longo deste percurso.
532
00:54:09,579 --> 00:54:11,342
Eles têm que fazer isso.
533
00:54:11,514 --> 00:54:15,245
Não há outra maneira de atravessar alguns dos
aquele deserto e sair vivo.
534
00:54:15,418 --> 00:54:19,684
Tudo o que temos que fazer é descobrir
qual e chegue lá primeiro.
535
00:54:19,856 --> 00:54:22,654
Eu ia mandar chamá-lo, sargento,
porque eu pretendo...
536
00:54:22,826 --> 00:54:24,521
para dar esta missão à Tropa H.
537
00:54:25,662 --> 00:54:30,031
Eu conheço o elenco do relatório do Major Carr
uma sombra sobre a captura de Nana...
538
00:54:30,200 --> 00:54:32,600
sem culpa sua.
539
00:54:33,036 --> 00:54:36,199
Eu imagino que você e suas tropas coloridas
apreciaria uma chance...
540
00:54:36,373 --> 00:54:39,706
para esclarecer as coisas.
Para sempre e tudo.
541
00:54:41,945 --> 00:54:43,572
Eu estarei no comando, Wyatt.
542
00:54:45,248 --> 00:54:48,012
Já faz um tempo desde que você e eu
entraram em campo juntos.
543
00:54:48,184 --> 00:54:51,676
A Tropa H estará pronta para entrar em campo,
amanhã de madrugada, senhor.
544
00:54:54,591 --> 00:54:56,616
Andy está morto.
545
00:54:57,761 --> 00:55:00,696
Você acha que Pike ou Grierson se importam?
546
00:55:03,500 --> 00:55:06,230
Até notou que faltava um rosto?
547
00:55:06,603 --> 00:55:10,403
O quê, você acha que eles perdem o sono
cada rosto branco faltando na chamada?
548
00:55:10,573 --> 00:55:14,805
Rapaz, agora, eu quero morar
o mundo de onde você veio.
549
00:55:15,779 --> 00:55:18,077
Sim, eles nem sabiam
ele estava morto.
550
00:55:18,581 --> 00:55:20,606
Didn't even know he was here.
551
00:55:20,784 --> 00:55:23,014
Veja, é isso que mata um corpo.
552
00:55:24,054 --> 00:55:25,749
Não somos soldados,
somos esponjas...
553
00:55:25,922 --> 00:55:28,948
andando por aí absorvendo
o sangue e as entranhas...
554
00:55:29,392 --> 00:55:31,121
e para quê?
555
00:55:32,162 --> 00:55:36,496
Até eu me juntar a este Exército aqui,
Eu nem me conhecia, nenhum índio.
556
00:55:36,666 --> 00:55:39,032
Nunca me importei em conhecer um.
557
00:55:39,302 --> 00:55:41,236
Agora eu matei uma dúzia...
558
00:55:41,404 --> 00:55:43,133
e eu tenho que me perguntar por quê.
559
00:55:43,306 --> 00:55:46,434
Porque algum garoto branco
com trança dourada no braço...
560
00:55:46,609 --> 00:55:49,806
nos diz para fazer isso, é por isso que,
e nós os deixamos.
561
00:55:49,979 --> 00:55:53,779
Cada um de nós deu a eles o direito
para nos dizer o que fazer, quando fazer.
562
00:55:54,150 --> 00:55:57,517
Poderíamos muito bem estar de volta ao quarteirão,
a bagunça que fizemos com essa coisa.
563
00:55:57,687 --> 00:56:00,520
Bem, todo mundo tem algo a dizer.
564
00:56:01,291 --> 00:56:02,986
E você, Wesley?
565
00:56:03,159 --> 00:56:05,889
Você se sente incompreendido hoje em dia?
566
00:56:06,062 --> 00:56:08,087
Eu gosto do Exército.
567
00:56:09,299 --> 00:56:12,325
Não é um lugar ruim para se estar
quando você desacelera e vai direto ao ponto.
568
00:56:12,502 --> 00:56:15,130
Alguém lhe diga o que fazer
e você faz isso.
569
00:56:15,305 --> 00:56:16,602
E a comida é muito boa.
570
00:56:18,241 --> 00:56:22,200
Senhor, tenha piedade, garoto.
O que há com você, filho?
571
00:56:25,815 --> 00:56:30,377
Os Mimbrenos de Nana ainda estão procurando
para se juntar aos Mescaleros de Victorio.
572
00:56:31,154 --> 00:56:33,816
Amanhã essa tropa vai atrás do Victorio.
573
00:56:34,357 --> 00:56:38,817
Nós não voltamos até
ele foi capturado ou morto. Or we are.
574
00:57:06,723 --> 00:57:09,055
Trazendo Nana e seus filhos junto...
575
00:57:09,225 --> 00:57:11,455
Eu não sei, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
576
00:57:11,628 --> 00:57:13,823
A melhor protecção que temos, coronel.
577
00:57:13,997 --> 00:57:15,862
A maioria dos fuzileiros Apache
pensaria duas vezes...
578
00:57:16,032 --> 00:57:18,364
antes de arriscar
em bater no velho.
579
00:57:18,535 --> 00:57:21,333
Eu o carregaria no bolso se pudesse.
580
00:58:11,287 --> 00:58:13,482
Victorio está aqui.
581
00:58:14,457 --> 00:58:18,154
O poder pretendia nos alertar.
582
00:58:18,661 --> 00:58:20,925
Foi aqui que Horse cortou a pista pela primeira vez.
583
00:58:21,097 --> 00:58:24,089
Agora conhecemos Victorio
é parcial nesta área.
584
00:58:24,267 --> 00:58:28,203
É fácil para ele cair
no México o primeiro sinal de um casaco azul.
585
00:58:28,371 --> 00:58:33,570
Esses bebedouros percorrem 20 milhas
tudo por aqui.
586
00:58:33,743 --> 00:58:37,304
Então vamos cortar a trilha por aqui...
587
00:58:37,914 --> 00:58:39,973
flanqueie-o, dê a volta...
588
00:58:40,149 --> 00:58:44,950
e vencê-lo até o poço de água.
Qualquer buraco de água. Esse seria o plano.
589
00:58:45,121 --> 00:58:48,852
Não podemos superar os Apaches.
590
00:58:49,025 --> 00:58:51,289
Nós não viajamos assim.
591
00:58:52,095 --> 00:58:54,825
Poderíamos tentar, senhor. Poderíamos tentar.
592
00:58:57,634 --> 00:59:00,102
Tropas à frente! Tropas à frente!
Eles atiraram no coronel!
593
00:59:00,270 --> 00:59:03,933
Meio agrupamento para a esquerda!
Reúna-se no coronel!
594
00:59:05,375 --> 00:59:09,106
Eles atiraram no coronel!
Reúna-se no coronel!
595
00:59:09,279 --> 00:59:11,770
Reúna-se no coronel!
Liberte o sargento!
596
00:59:11,948 --> 00:59:13,176
Todos desmontam!
597
00:59:13,349 --> 00:59:17,080
Pegue aquela colina! Vamos, suba aquela colina!
598
00:59:18,488 --> 00:59:20,479
Avance o cume!
599
00:59:20,990 --> 00:59:22,355
Avance o cume!
600
00:59:30,466 --> 00:59:33,731
- Não há ninguém aqui!
- Droga!
601
00:59:42,679 --> 00:59:44,374
Como ele está?
602
00:59:45,214 --> 00:59:48,081
Wyatt, venha aqui.
603
00:59:53,723 --> 00:59:55,281
Sargento...
604
00:59:56,225 --> 00:59:58,716
Estou renunciando ao comando
da tropa para você.
605
01:00:00,196 --> 01:00:02,061
Washington...
606
01:00:02,599 --> 01:00:06,160
Eu não sei se
Vou viver uma hora ou uma semana.
607
01:00:07,804 --> 01:00:09,066
Não importa.
608
01:00:09,505 --> 01:00:12,770
- Isso importa.
- Não. A missão é importante.
609
01:00:13,543 --> 01:00:17,775
Este regimento, Tropa H, eles são importantes.
610
01:00:18,348 --> 01:00:22,751
Se falharmos nisso, homens como Pike...
611
01:00:23,453 --> 01:00:27,822
vai usá-lo para forçar
homens como você fora do Exército.
612
01:00:28,391 --> 01:00:29,722
Nós...
613
01:00:31,828 --> 01:00:34,194
Você não pode deixar isso acontecer.
614
01:00:37,333 --> 01:00:40,860
Nós viemos tão...
Até agora.
615
01:00:46,476 --> 01:00:49,377
Sempre soube o que
você tentou fazer por nós, coronel.
616
01:00:56,052 --> 01:00:57,542
Leve-o para casa.
617
01:01:11,100 --> 01:01:15,764
Talvez essa seja a direção
todos nós deveríamos estar indo.
618
01:01:15,938 --> 01:01:18,702
Você pode sair
sempre que você escolher, explore.
619
01:01:18,875 --> 01:01:20,433
E nós, sargento?
620
01:01:20,610 --> 01:01:23,704
Somos menos que Grierson,
deixado para ser apanhado, um por um?
621
01:01:23,880 --> 01:01:27,816
Homens lutadores. Temos mais em comum
com eles do que ousamos admitir.
622
01:01:28,251 --> 01:01:30,617
Encontrou uma consciência, não é?
623
01:01:31,888 --> 01:01:34,755
Não há como dizer onde
você encontrará um hoje em dia.
624
01:01:35,591 --> 01:01:36,956
Não me contrarie, batedor.
625
01:01:37,126 --> 01:01:40,186
Sou um homem livre, Wyatt.
626
01:01:42,165 --> 01:01:45,692
Eu vou e venho quando quero...
627
01:01:45,868 --> 01:01:48,166
pelas minhas razões.
628
01:01:49,105 --> 01:01:51,596
Você pode dizer o mesmo?
629
01:02:18,101 --> 01:02:22,663
Qualquer homem sem coragem de me seguir
depois do Victorio, caia agora.
630
01:02:23,139 --> 01:02:26,540
Você e o batedor podem alcançá-lo
com o detalhe, volte para postar.
631
01:02:27,043 --> 01:02:29,443
Mas qualquer homem fica...
632
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
fica daqui em diante
e mantém a boca fechada.
633
01:02:34,684 --> 01:02:37,881
Qualquer homem deserta sob meu comando,
Vou colocar uma bala na cabeça dele.
634
01:02:38,054 --> 01:02:39,885
E qualquer homem fala em motim...
635
01:02:40,056 --> 01:02:42,786
Vou despedaçá-lo com minhas próprias mãos.
636
01:02:43,259 --> 01:02:45,056
Isso está entendido?
637
01:02:55,071 --> 01:02:58,734
Tudo bem, Wyatt.
638
01:02:59,075 --> 01:03:01,066
Você é o cara.
639
01:03:02,011 --> 01:03:03,239
E agora?
640
01:03:05,314 --> 01:03:06,975
Leve a garota, Cabo Tockes.
641
01:03:07,150 --> 01:03:11,644
Vamos, garota!
Cale-se! Cale-se!
642
01:03:11,821 --> 01:03:12,981
Faça o que eu faço, cabo.
643
01:03:13,389 --> 01:03:15,254
Você quer ajudar a garota?
Este velho?
644
01:03:15,424 --> 01:03:18,222
Você traduz exatamente o que eu digo,
palavra por palavra, você me ouviu?
645
01:03:25,802 --> 01:03:28,134
- Arma pronta, cabo?
- Arma pronta, sargento.
646
01:03:31,107 --> 01:03:34,508
Estou ficando sem tempo.
Vou te perguntar uma vez. Cabo Tockes...
647
01:03:34,677 --> 01:03:36,474
se este homem se recusar a me responder...
648
01:03:36,646 --> 01:03:39,308
você vai atirar na garota
na parte de trás de sua cabeça.
649
01:03:43,519 --> 01:03:46,352
- Cale-se! Cale-se!
- Velho, onde está Victorio?
650
01:03:47,990 --> 01:03:50,322
- Eu disse, cale a boca!
- Cabo Tockes, atire na garota!
651
01:03:50,493 --> 01:03:52,461
- Você não pode!
- Sargento, tem certeza?
652
01:03:52,628 --> 01:03:54,653
- Claro, tenho certeza!
- Vamos!
653
01:03:54,831 --> 01:03:56,162
Cale-se! Cale-se!
654
01:03:56,332 --> 01:03:57,993
Dê-me isso!
655
01:04:02,505 --> 01:04:03,733
Os bebedouros!
656
01:04:03,906 --> 01:04:05,430
Eu sei disso, meu velho! Qual deles?
657
01:04:08,644 --> 01:04:10,839
Fontes Cascavel!
658
01:04:17,720 --> 01:04:22,714
Victorio está indo para Rattlesnake Springs
para se encontrar com os Mimbrenos.
659
01:04:22,892 --> 01:04:25,884
Nosso trabalho é simples: chegue primeiro.
660
01:04:26,062 --> 01:04:28,530
São mais 50 milhas
do que conseguimos água.
661
01:04:28,698 --> 01:04:30,290
Temos nossas ordens, William!
662
01:04:30,466 --> 01:04:32,195
Eu pensei que você estava no comando,
sargento.
663
01:04:32,368 --> 01:04:34,165
Eu sou!
664
01:05:11,674 --> 01:05:15,542
Há algo
você vai precisar ver, Wyatt.
665
01:05:29,091 --> 01:05:30,888
Os Rangers.
666
01:05:54,650 --> 01:05:56,675
Me mata.
667
01:05:58,621 --> 01:06:01,181
Pelo amor de Deus, cara.
668
01:06:03,993 --> 01:06:05,324
Me mata.
669
01:06:18,975 --> 01:06:21,000
Atire nele, Tockes.
670
01:07:10,459 --> 01:07:12,586
- Tropa, oh!
- Tropa, oh!
671
01:07:12,762 --> 01:07:15,128
- Acampe aqui esta noite, sargento.
- Tropa...
672
01:07:15,297 --> 01:07:16,730
desmontar!
673
01:07:20,102 --> 01:07:23,037
Joju foi baleado!
Todo mundo para baixo! Desmontar!
674
01:07:24,774 --> 01:07:26,002
Wyatt!
675
01:07:26,175 --> 01:07:28,370
Essa é a última bala que vou levar
para você, Wyatt.
676
01:07:28,544 --> 01:07:29,909
Tudo bem, tudo bem, Joju.
677
01:07:30,079 --> 01:07:31,512
Tire esses cavalos daqui.
678
01:07:31,680 --> 01:07:34,012
- Tire esses cavalos daqui!
- Mova esses cavalos!
679
01:07:34,183 --> 01:07:36,117
Tire-o do cavalo! Desmontar!
680
01:07:37,086 --> 01:07:39,020
Único atirador aqui, à direita.
681
01:07:39,188 --> 01:07:40,815
À sua direita.
682
01:07:41,190 --> 01:07:43,021
Tire os cavalos daqui!
683
01:07:44,960 --> 01:07:46,552
Scout, você está me seguindo.
684
01:07:51,467 --> 01:07:53,367
Cavalo, você vem comigo.
685
01:07:53,536 --> 01:07:56,562
Eu não pretendo voltar e
descobri que você se foi, e meus homens também.
686
01:08:10,753 --> 01:08:12,687
Cubra-nos, Tockes.
687
01:09:08,677 --> 01:09:09,939
Escoteiro!
688
01:12:43,859 --> 01:12:45,417
Oh meu Deus!
689
01:12:46,228 --> 01:12:48,890
Oh meu Deus! Nós fizemos isso.
690
01:12:49,064 --> 01:12:51,498
Nós fomos mais espertos que o maldito
maldito Apache.
691
01:12:51,667 --> 01:12:53,658
Eles ainda estão por aí
algumas horas de distância.
692
01:12:54,903 --> 01:12:56,393
De quê?
693
01:12:56,572 --> 01:12:59,132
Vê aquele cume atrás de nós?
694
01:12:59,641 --> 01:13:01,700
Isso fica logo acima de Rattlesnake Springs.
695
01:13:01,877 --> 01:13:04,243
E é aí que devemos estar
em menos de uma hora.
696
01:13:07,750 --> 01:13:09,115
Cabo Mar...
697
01:13:09,284 --> 01:13:13,118
Quero todos os quatro pelotões até o limite
daquele cume acima de Rattlesnake Springs.
698
01:13:13,288 --> 01:13:15,256
Ninguém fica atrás com os cavalos.
699
01:13:15,424 --> 01:13:21,090
Wyatt, se tivermos que recuar,
não teremos montarias nem suprimentos.
700
01:13:21,263 --> 01:13:22,992
Não temos caminho de volta, droga.
701
01:13:23,165 --> 01:13:25,292
Victorio tem cem guerreiros.
702
01:13:25,467 --> 01:13:27,901
Você pode muito bem
descarte a retirada, Tockes.
703
01:13:28,570 --> 01:13:31,004
Cabo, escolha dez homens
do seu pelotão.
704
01:13:31,173 --> 01:13:35,405
Eu quero a boca daquele canyon selada
assim que Victorio estiver lá dentro.
705
01:13:37,546 --> 01:13:39,912
Tudo bem, sargento.
706
01:14:23,125 --> 01:14:25,958
Sim! Água, aí vamos nós!
707
01:14:46,915 --> 01:14:49,247
Tockes, chame a atenção deles.
708
01:14:49,418 --> 01:14:50,646
Soldados, atenção!
709
01:14:51,220 --> 01:14:52,778
Espere, espere, espere.
710
01:14:52,955 --> 01:14:55,549
Ajude os feridos
e encher essas cantinas.
711
01:14:55,724 --> 01:14:58,090
Quero este lugar limpo de rastros...
712
01:14:58,260 --> 01:15:00,524
e todos naquele cume
em 15 minutos.
713
01:16:07,663 --> 01:16:10,223
Nunca pense que eles poderiam fazer isso.
714
01:16:10,432 --> 01:16:12,297
Jogue splash e tal.
715
01:16:24,246 --> 01:16:27,773
É isso. Vamos embora.
716
01:16:32,754 --> 01:16:34,278
Largue suas armas.
717
01:16:34,523 --> 01:16:35,956
Não atire, não atire.
718
01:16:39,361 --> 01:16:41,625
Larguem suas armas agora!
719
01:16:42,631 --> 01:16:44,531
Eu disse, largue isso!
720
01:16:45,701 --> 01:16:48,636
Abaixem suas armas. Largue-os agora.
721
01:17:12,761 --> 01:17:14,729
Scout, diga a eles que queremos conversar.
722
01:17:36,385 --> 01:17:38,148
Quero falar com Victorio.
723
01:17:38,320 --> 01:17:40,220
O chefe da guerra, Victorio.
724
01:17:51,533 --> 01:17:53,797
Este é Victorio, sargento.
725
01:18:11,987 --> 01:18:14,012
Victorio, o cara...
726
01:18:14,690 --> 01:18:17,022
não o mito.
727
01:18:36,211 --> 01:18:39,908
Nós os chamamos de Soldados Búfalo,
para o seu cabelo.
728
01:18:40,115 --> 01:18:44,609
Foi um bom nome.
Você é muito parecido com o búfalo.
729
01:18:44,786 --> 01:18:49,280
Em movimento, você para por nada.
Um bom nome, eu acho.
730
01:18:49,458 --> 01:18:53,622
Eu também acho.
Nós fizemos isso por conta própria.
731
01:18:56,465 --> 01:19:00,196
Quando um inimigo elogia outro inimigo,
o homem inteligente escuta.
732
01:19:06,208 --> 01:19:09,735
Eu vim por você, Victorio.
Você sabe disso.
733
01:19:17,452 --> 01:19:19,249
Você é um escravo?
734
01:19:24,860 --> 01:19:27,260
Não, eu não sou um escravo.
735
01:19:32,868 --> 01:19:34,460
Você era um escravo.
736
01:19:35,036 --> 01:19:36,765
Sim, eu estava.
737
01:19:41,309 --> 01:19:44,369
Por que você luta por aqueles
quem foram seus mestres...
738
01:19:44,546 --> 01:19:47,174
Washington Wyatt?
739
01:19:47,349 --> 01:19:50,512
Senhor, você está cercado.
740
01:19:50,685 --> 01:19:53,950
Mantemos o terreno elevado.
Você não pode escapar.
741
01:19:55,690 --> 01:19:59,126
Estou lhe oferecendo um meio de rendição.
742
01:20:00,395 --> 01:20:01,862
Nós vamos lutar com você.
743
01:20:02,831 --> 01:20:05,095
E lutar pelos nossos mortos.
744
01:20:05,834 --> 01:20:08,530
Não seremos escravos como você.
745
01:20:08,703 --> 01:20:12,503
Eu desejo salvar tantos de vocês aqui
possível.
746
01:20:12,674 --> 01:20:16,303
não posso prometer muito
para você ou...
747
01:20:17,946 --> 01:20:21,313
Por quê? Por que você mata meu povo...
748
01:20:21,483 --> 01:20:24,281
para aqueles que fizeram você
menos que gado?
749
01:20:25,921 --> 01:20:27,684
Por favor.
750
01:20:28,924 --> 01:20:31,154
Você tem filhos aqui.
751
01:20:31,326 --> 01:20:34,295
Pessoas idosas. Abaixem suas armas.
752
01:20:44,105 --> 01:20:46,130
Acredite nisso, então.
753
01:20:49,144 --> 01:20:51,510
Venha o sol de amanhã...
754
01:20:52,280 --> 01:20:58,116
Eu matarei todos os homens,
mulher e criança neste canyon.
755
01:20:59,354 --> 01:21:01,686
E isso estará na sua cabeça.
756
01:21:06,027 --> 01:21:07,654
Diga isso a ele.
757
01:21:43,565 --> 01:21:47,126
Embora eu ande pelo vale
da sombra da morte...
758
01:21:47,302 --> 01:21:50,897
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.
759
01:21:51,873 --> 01:21:56,333
Tu preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.
760
01:21:57,479 --> 01:22:02,075
Tu unges minha cabeça com óleo.
Meu copo transborda.
761
01:23:56,331 --> 01:23:57,889
Não podemos fazer isso.
762
01:23:58,566 --> 01:24:00,557
Wyatt.
763
01:24:02,137 --> 01:24:04,162
Não podemos fazer isso.
764
01:24:04,739 --> 01:24:06,536
Eles não são nada.
765
01:24:08,076 --> 01:24:11,705
Com fome, faminto...
766
01:24:12,347 --> 01:24:13,871
dying where they stand.
767
01:24:14,049 --> 01:24:17,576
Então estou fazendo um favor a eles.
Tirando-os de sua miséria.
768
01:24:17,919 --> 01:24:20,080
Como você pode fazer isso, Wyatt?
769
01:24:20,255 --> 01:24:22,746
Como você pode viver com isso?
770
01:24:24,626 --> 01:24:26,856
Estará em sua alma, Wyatt.
771
01:24:33,501 --> 01:24:35,196
Escolha seu alvo.
772
01:25:05,667 --> 01:25:08,067
Vou disparar o primeiro tiro.
773
01:25:08,436 --> 01:25:11,803
No meu tiro, comece a atirar.
774
01:25:26,354 --> 01:25:29,881
Senhor, tenha piedade.
775
01:26:22,143 --> 01:26:24,475
Cavalo batedor do exército.
776
01:26:26,814 --> 01:26:29,078
A que distância fica a fronteira mexicana?
777
01:27:07,889 --> 01:27:10,881
Victorio. México.
778
01:27:49,397 --> 01:27:52,423
Entregarei o seguinte relatório:
779
01:27:53,601 --> 01:27:55,899
Não conseguimos segurar Victorio.
780
01:27:56,070 --> 01:28:00,530
Ele lutou através de nossas barricadas,
levando Nana com ele.
781
01:28:00,708 --> 01:28:05,509
Lamentamos a fuga deles,
mas com comida e água acabando...
782
01:28:05,680 --> 01:28:08,410
achei melhor voltar ao posto.
783
01:28:08,583 --> 01:28:12,485
Continuaremos em uma data posterior.
784
01:28:13,788 --> 01:28:15,483
Isso não está correto, senhores?
785
01:28:15,657 --> 01:28:17,716
Sim, senhor!
786
01:28:30,905 --> 01:28:36,502
Você não usa a palavra "senhor"
para o primeiro sargento.
787
01:28:37,178 --> 01:28:38,736
Você só...
788
01:28:39,447 --> 01:28:40,914
saudação.
789
01:29:15,383 --> 01:29:17,578
É 4 de Julho, sargento.
790
01:29:29,030 --> 01:29:30,429
Deixado na fila!
791
01:29:30,598 --> 01:29:32,589
Marchar!
792
01:30:17,078 --> 01:30:20,377
Tropa, pare!
793
01:30:20,548 --> 01:30:23,142
Prepare-se para desmontar!
794
01:30:26,053 --> 01:30:28,044
Como você era!
795
01:30:47,008 --> 01:30:49,977
Avante, marche!
796
01:32:49,978 --> 01:32:50,078
.